1 00:00:05,870 --> 00:00:06,950 [Zumbido del helicóptero] 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,370 [Conejo Blanco] Bloodstrike, 3 00:00:20,160 --> 00:00:21,660 todavía estás vivo. 4 00:00:23,290 --> 00:00:24,290 Bien. 5 00:00:25,040 --> 00:00:27,540 Puedo utilizarte. 6 00:00:28,040 --> 00:00:29,370 [la música escalofriante se intensifica] 7 00:00:29,450 --> 00:00:30,290 [la música se detiene] 8 00:00:30,370 --> 00:00:31,200 [salpicaduras húmedas] 9 00:00:31,290 --> 00:00:34,000 [crujiendo, masticando] 10 00:00:36,660 --> 00:00:38,660 [Música inquietante y angustiosa] 11 00:00:40,830 --> 00:00:42,080 [grito agudo] 12 00:00:42,160 --> 00:00:43,160 [gemidos] 13 00:00:43,250 --> 00:00:45,000 [Música metal abrumadora golpeando] 14 00:00:45,080 --> 00:00:47,080 [gorgoteo húmedo e incómodo] 15 00:00:58,160 --> 00:01:00,040 [Conejo Blanco gruñendo] 16 00:01:07,910 --> 00:01:09,910 ["Rollin' (Vehículo antiaéreo)" por Limp Bizkit jugando] 17 00:01:10,000 --> 00:01:12,160 ♪ Tu… tu… tus manos arriba ♪ 18 00:01:12,250 --> 00:01:14,910 ♪ Tu… tu… tus manos arriba ♪ 19 00:01:15,000 --> 00:01:17,660 ♪ Levanta las manos Levanta las manos ♪ 20 00:01:17,750 --> 00:01:20,160 ♪ Múdate, ahora múdate Manos arriba, ahora manos abajo ♪ 21 00:01:20,250 --> 00:01:22,830 ♪ Copia de seguridad, copia de seguridad Dime qué vas a hacer ahora ♪ 22 00:01:22,910 --> 00:01:25,540 ♪ Inhala, ahora exhala Manos arriba, ahora manos abajo ♪ 23 00:01:25,620 --> 00:01:27,700 ♪ Copia de seguridad, copia de seguridad Dime qué vas a hacer ahora ♪ 24 00:01:27,790 --> 00:01:30,500 ♪ Sigue rodando, rodando Rodando, rodando ♪ 25 00:01:30,580 --> 00:01:32,910 ♪ Sigue rodando, rodando Rodando, rodando ♪ 26 00:01:33,000 --> 00:01:35,410 ♪ Sigue rodando, rodando Rodando, rodando ♪ 27 00:01:35,500 --> 00:01:37,910 ♪ Sigue rodando, rodando Rodando, rodando ♪ 28 00:01:38,000 --> 00:01:40,120 ♪ Hola, señoras, hola, muchachos ♪ 29 00:01:40,200 --> 00:01:43,000 ♪ Y la gente a la que le importa un carajo ♪ 30 00:01:43,080 --> 00:01:45,160 ♪ Todos los amantes, todos los que odian ♪ 31 00:01:45,250 --> 00:01:48,000 ♪ Y toda la gente Que se hacen llamar jugadores ♪ 32 00:01:48,080 --> 00:01:50,080 ♪ Mamás calientes, papás proxenetas ♪ 33 00:01:50,160 --> 00:01:53,080 ♪ Y la gente subiendo en Caddies ♪ 34 00:01:53,160 --> 00:01:55,580 ♪ Hola, rockeros, hip-hoppers ♪ 35 00:01:55,660 --> 00:01:57,830 ♪ Y todos en todo el mundo ♪ 36 00:01:57,910 --> 00:02:00,580 ♪ Múdate, ahora múdate Manos arriba, ahora manos abajo ♪ 37 00:02:00,660 --> 00:02:03,080 ♪ Copia de seguridad, copia de seguridad Dime qué vas a hacer ahora ♪ 38 00:02:03,160 --> 00:02:05,290 ♪ Inhala, ahora exhala Manos arriba, ahora manos abajo ♪ 39 00:02:05,370 --> 00:02:08,160 ♪ Copia de seguridad, copia de seguridad Dime qué vas a hacer ahora ♪ 40 00:02:08,250 --> 00:02:10,370 ♪ Sigue rodando Rodando, rodando, rodando ♪ 41 00:02:10,450 --> 00:02:12,950 ♪ Sigue rodando Rodando, rodando, rodando ♪ 42 00:02:13,040 --> 00:02:15,660 ♪ Sigue rodando Rodando, rodando, rodando ♪ 43 00:02:15,750 --> 00:02:16,750 [la canción se apaga] 44 00:02:34,700 --> 00:02:35,870 [gemidos] 45 00:02:35,950 --> 00:02:38,080 ¿Siempre haces esto después de tus misiones? 46 00:02:38,160 --> 00:02:40,500 Generalmente cuando mato a un demonio, yo simplemente... 47 00:02:41,000 --> 00:02:42,870 No lo sé, déjalos ahí. 48 00:02:43,370 --> 00:02:46,950 Lo sé. ¿Cómo crees que todos esos cuerpos permanecer oculto del público? 49 00:02:47,750 --> 00:02:48,580 Eh. 50 00:02:49,450 --> 00:02:51,040 [soldado] Jesús. 51 00:02:51,700 --> 00:02:53,290 ¿Qué estamos haciendo aquí, señor? 52 00:02:53,790 --> 00:02:56,910 Coloque los cuerpos boca arriba, con las armas en la mano. 53 00:02:57,410 --> 00:03:01,410 Necesitamos que los medios de comunicación foto de portada esperándolos. 54 00:03:02,700 --> 00:03:05,450 Entonces, ¿qué eres? ¿Planeas hacer con ese amuleto? 55 00:03:05,950 --> 00:03:07,750 ¿Llevarlo en el bolsillo? 56 00:03:07,830 --> 00:03:10,750 eso depende sobre si vas a intentar tomarlo. 57 00:03:10,830 --> 00:03:11,830 No lo soy. 58 00:03:12,500 --> 00:03:13,870 Me lo vas a dar. 59 00:03:13,950 --> 00:03:15,370 ¿No hemos superado todo esto? 60 00:03:15,450 --> 00:03:17,200 Luchamos juntos contra un ejército, más o menos. 61 00:03:17,700 --> 00:03:19,660 Te salvé la vida tres veces. 62 00:03:19,750 --> 00:03:21,540 - Dos veces. - Dos y medio. 63 00:03:22,500 --> 00:03:25,410 El Conejo Blanco no será el último en venir después de eso. 64 00:03:25,500 --> 00:03:27,160 ¿De verdad crees que puedes protegerlo? 65 00:03:27,250 --> 00:03:29,540 Soy el único que puede protegerlo. 66 00:03:29,620 --> 00:03:31,830 ¿A quién más le confías esto? ¿Ese tipo? 67 00:03:32,750 --> 00:03:37,080 Sí. Baines está dispuesto a hacer lo que es necesario para proteger este reino. 68 00:03:37,160 --> 00:03:40,330 me parece como si en realidad no hubiera hecho nada. 69 00:03:40,410 --> 00:03:43,790 Además de dar órdenes que terminaron con muchos de ustedes muertos. 70 00:03:43,870 --> 00:03:45,790 Por lo cual no parece demasiado destrozado. 71 00:03:45,870 --> 00:03:47,290 No lo conoces. 72 00:03:47,370 --> 00:03:49,660 Es duro porque tiene que serlo. 73 00:03:49,750 --> 00:03:50,750 Pero a él le importa… 74 00:03:52,080 --> 00:03:53,080 su gente. 75 00:03:55,540 --> 00:03:59,370 Señor vicepresidente, señor. no preguntar preguntas por encima de mi nivel salarial aquí, 76 00:03:59,450 --> 00:04:01,790 pero ¿qué son estas cosas? 77 00:04:01,870 --> 00:04:03,540 ¿Qué les hizo esto? 78 00:04:03,620 --> 00:04:06,790 que son se revelará muy pronto. 79 00:04:06,870 --> 00:04:09,160 En cuanto a qué hizo esto... 80 00:04:09,250 --> 00:04:10,250 Ella lo hizo. 81 00:04:11,250 --> 00:04:12,620 [soldado] ¿Esa chica? 82 00:04:12,700 --> 00:04:14,790 [Baines] Más bien un perro de ataque entrenado. 83 00:04:14,870 --> 00:04:18,290 Rebosante de ira y violencia que sirven a su propósito. 84 00:04:19,160 --> 00:04:22,540 Aunque a veces hay que ponerla en orden. 85 00:04:23,200 --> 00:04:25,330 [Música de sintetizador peculiar y misteriosa] 86 00:04:39,450 --> 00:04:43,000 Si no quieres Dame ese amuleto, está bien. 87 00:04:43,080 --> 00:04:44,370 digo una palabra, 88 00:04:44,450 --> 00:04:46,410 y los soldados que te rodean 89 00:04:46,500 --> 00:04:49,410 volar tu cerebro a través Ese maldito corte de pelo. 90 00:04:49,500 --> 00:04:53,000 Sí, porque funcionó muy bien. La última vez que me enviaste 50 tipos. 91 00:04:53,080 --> 00:04:55,000 Entonces lo haré yo mismo. 92 00:04:55,580 --> 00:04:57,250 [Enzo se ríe sugestivamente] 93 00:04:57,330 --> 00:04:59,660 Lo siento entre ustedes dos. 94 00:04:59,750 --> 00:05:04,620 ¿Siento que un ex prisionero-captor ¿Hay un ambiente romántico aquí? 95 00:05:04,700 --> 00:05:05,540 [risas] 96 00:05:05,620 --> 00:05:08,580 De los dos prisioneros, No puedo creer que fuiste con él. 97 00:05:08,660 --> 00:05:09,790 Bromeo, bromeo. 98 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 [se aclara la garganta] 99 00:05:12,950 --> 00:05:14,790 Escucha, Dante. 100 00:05:15,500 --> 00:05:18,580 Si se trata de un trabajo, Mis precios se han triplicado. 101 00:05:19,580 --> 00:05:22,200 ¿Entonces todavía me estás quitando trabajos? 102 00:05:22,290 --> 00:05:23,620 Sí, ¿por qué no? 103 00:05:23,700 --> 00:05:26,870 Siempre puedo contar contigo para venderme por el más mínimo beneficio personal. 104 00:05:27,370 --> 00:05:28,750 Es difícil encontrar a alguien tan confiable. 105 00:05:29,330 --> 00:05:30,540 Es genial escuchar eso. 106 00:05:30,620 --> 00:05:34,120 Estaba hablando con algunos de estos tipos de gobierno en el viaje hacia aquí 107 00:05:34,200 --> 00:05:35,910 sobre una dulce matanza de demonios... 108 00:05:36,000 --> 00:05:37,120 [Baines] Teniente Arkham. 109 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 ¿Dónde está la espada de Sparda? 110 00:05:40,700 --> 00:05:43,500 El Conejo se lo llevó al río, señor. 111 00:05:43,580 --> 00:05:45,620 No lograr asegurar sus objetivos... 112 00:05:45,700 --> 00:05:48,500 Esa decepción la pude aceptar. 113 00:05:48,580 --> 00:05:52,290 Pero me has causado dudar de tu devoción, María. 114 00:05:52,910 --> 00:05:56,790 Lo sé. mi equipo fue asesinado porque los llevé a la trampa del Conejo. 115 00:05:56,870 --> 00:06:00,500 - Cualquier reprimenda que consideres adecuada. - Esto no se trata de tu equipo. 116 00:06:00,580 --> 00:06:02,950 Cumplieron el propósito que Dios pretendía. 117 00:06:03,660 --> 00:06:06,910 Nuestra lucha es por las almas de la humanidad. 118 00:06:07,000 --> 00:06:09,120 Cada barco es prescindible. 119 00:06:09,700 --> 00:06:11,080 El amuleto. 120 00:06:11,160 --> 00:06:13,370 Dime que al menos conseguiste eso. 121 00:06:13,450 --> 00:06:16,080 [Música angustiosa gorjea] 122 00:06:16,660 --> 00:06:19,290 El Conejo también se llevó el amuleto. 123 00:06:19,370 --> 00:06:23,120 Si pudieran dejarlo en mi casa. Cuando lo encuentres, sería genial. 124 00:06:23,200 --> 00:06:24,040 Recuerdas dónde. 125 00:06:24,950 --> 00:06:26,370 ¿Es eso lo que pasó? 126 00:06:26,450 --> 00:06:29,290 Fui envenenado. Paralizado. 127 00:06:29,370 --> 00:06:31,120 Desde mi posición, era difícil de ver. 128 00:06:32,790 --> 00:06:35,870 No importa. El Señor proveerá lo que necesitamos. 129 00:06:35,950 --> 00:06:39,540 No fuimos a buscar esta guerra, pero está aquí. 130 00:06:39,620 --> 00:06:43,500 Estás dirigiendo todo un paramilitar Operación para cazar y matar demonios. 131 00:06:43,580 --> 00:06:45,330 Creo que lo buscaste bastante. 132 00:06:45,410 --> 00:06:48,870 Te dije, Dante, que tal vez tengas una oportunidad de ganar su redención. 133 00:06:48,950 --> 00:06:51,830 Ésta también es vuestra guerra, de sangre. 134 00:06:51,910 --> 00:06:53,410 Necesitas elegir un lado. 135 00:06:53,500 --> 00:06:56,000 No soy un gran guerrero. 136 00:06:56,080 --> 00:06:58,500 Llama cuando te cabrees un demonio realmente poderoso 137 00:06:58,580 --> 00:07:00,080 y empeorar aún más las cosas. 138 00:07:00,160 --> 00:07:01,370 Seguro que no tardará mucho. 139 00:07:01,450 --> 00:07:03,750 Todas las unidades, al objetivo. 140 00:07:05,370 --> 00:07:08,080 No puedes haber pensado que alguien con tu poder 141 00:07:08,160 --> 00:07:10,290 se le permitiría simplemente caminar libremente. 142 00:07:11,040 --> 00:07:14,450 - Teniente, detenga al demonio. - [María] Señor-- 143 00:07:14,540 --> 00:07:17,290 Así suena una orden. 144 00:07:18,620 --> 00:07:20,620 [música tensa aumentando] 145 00:07:24,290 --> 00:07:25,540 [boom distante] 146 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 [Pasadas pesadas y ruidos sordos] 147 00:07:33,700 --> 00:07:35,250 [Música amenazante] 148 00:07:41,450 --> 00:07:42,620 [clamor de sorpresa] 149 00:07:44,290 --> 00:07:46,830 ¡Fuego! ¡Dispara al nuevo objetivo! 150 00:08:10,540 --> 00:08:11,580 [jadeos] 151 00:08:12,370 --> 00:08:14,370 [disparos en la distancia] 152 00:08:17,870 --> 00:08:21,160 ¡Santos macarrones! ¿Qué es esa cosa? 153 00:08:22,040 --> 00:08:23,660 ¡Esos tubos en su cuerpo! 154 00:08:23,750 --> 00:08:25,250 Sí, es el Conejo. 155 00:08:25,870 --> 00:08:26,750 ¿Cómo? 156 00:08:26,830 --> 00:08:30,290 Cualquiera que sea la dosis recomendada por 'enmascararte con sangre de demonio', 157 00:08:30,370 --> 00:08:33,250 creo que el solo Lo superó drásticamente. 158 00:08:36,160 --> 00:08:38,000 ¡Ey! ¡Aquí abajo! 159 00:08:53,410 --> 00:08:54,620 [risas sombrías] 160 00:09:01,040 --> 00:09:03,410 Hola, Enzo, Ese tipo parece algo peligroso. 161 00:09:03,500 --> 00:09:05,700 Quizás quieras llegar a un lugar seguro. 162 00:09:06,290 --> 00:09:08,540 Ja, tan confiable. 163 00:09:14,160 --> 00:09:15,750 [se reproduce música rock ruidosa] 164 00:09:31,620 --> 00:09:34,450 ¿Dónde están esas balas anti-demonios? ¿Sigues disparándome? 165 00:09:34,540 --> 00:09:36,700 Estas son balas anti-demonios. 166 00:09:36,790 --> 00:09:39,750 Su ADN aún debe estar demasiado humano para detonarlos. 167 00:09:40,410 --> 00:09:43,450 O no lo hemos intentado dispararle lo suficiente todavía. 168 00:09:51,700 --> 00:09:53,500 ¡Está bien, es una cuestión de ADN! 169 00:10:02,660 --> 00:10:03,660 [zumbido de energía] 170 00:10:07,750 --> 00:10:09,250 [Música rock ruidosa continúa] 171 00:10:22,370 --> 00:10:23,330 [gruñidos] 172 00:10:32,120 --> 00:10:34,370 podría llevarme Más de un golpe para vencerlo ahora. 173 00:10:34,450 --> 00:10:38,080 Toda su sangre de demonio corre a través de una válvula de esa cosa en su pecho. 174 00:10:38,160 --> 00:10:40,750 Tenemos que disparar a la válvula. y cortar el suministro eléctrico. 175 00:10:40,830 --> 00:10:43,910 Eh. Piensa en el arma que me diste estaba defectuoso. 176 00:10:44,000 --> 00:10:45,500 No vas a conseguir otro. 177 00:10:47,870 --> 00:10:49,500 [regulador burbujeando] 178 00:10:55,160 --> 00:10:56,160 ¡Señora! 179 00:10:57,160 --> 00:10:58,830 [estridente] 180 00:11:02,580 --> 00:11:06,200 ¿Cómo te las arreglas? ¿Para ponerme aún más feo cada vez que te veo? 181 00:11:06,290 --> 00:11:08,080 Es realmente impresionante. 182 00:11:08,790 --> 00:11:13,080 ¡Dame… el amuleto! 183 00:11:13,160 --> 00:11:14,870 [Música metal frenética sonando] 184 00:11:27,000 --> 00:11:28,370 Piensa, Enzo. ¡Pensar! 185 00:11:37,950 --> 00:11:39,580 [Dante] No es tan fácil como parece, ¿verdad? 186 00:11:39,660 --> 00:11:40,950 Convertirse en un demonio. 187 00:11:41,660 --> 00:11:43,750 No creo que tu cuerpo Puede aguantar esto por mucho tiempo. 188 00:11:43,830 --> 00:11:48,450 ¡Solo necesita ser lo suficientemente largo! 189 00:12:09,750 --> 00:12:11,080 [Enzo] ¡Oye! 190 00:12:13,290 --> 00:12:15,500 ¡Feo monstruo del conejo! 191 00:12:15,580 --> 00:12:16,660 [Dante jadea] 192 00:12:18,870 --> 00:12:22,700 ¡Tengo tu puerta de entrada al infierno aquí mismo! 193 00:12:22,790 --> 00:12:23,700 [cuchilla que perfora la carne] 194 00:12:23,790 --> 00:12:24,790 [gruñidos] 195 00:12:25,370 --> 00:12:26,950 [regulador burbujeando constantemente] 196 00:12:30,580 --> 00:12:31,870 ¡No! 197 00:12:32,700 --> 00:12:35,790 Debería haberse escondido en un agujero como la alimaña que eres. 198 00:12:36,950 --> 00:12:37,950 [Enzo gime] 199 00:12:38,040 --> 00:12:39,410 [Dante farfulla] 200 00:12:39,500 --> 00:12:42,290 [temblorosamente] Enzo, ¿por qué hiciste eso? 201 00:12:42,870 --> 00:12:44,370 [riendo entre dientes] 202 00:12:45,160 --> 00:12:46,290 ¿Ves? 203 00:12:46,790 --> 00:12:51,500 [débilmente] te lo dije Tomaría una espada por ti. 204 00:12:52,790 --> 00:12:54,790 [se reproduce música delicada y angustiosa] 205 00:13:03,910 --> 00:13:04,950 Enzo... 206 00:13:06,250 --> 00:13:08,160 [edificio de música acerada y estridente] 207 00:13:10,700 --> 00:13:11,910 [energía crepitante] 208 00:13:13,450 --> 00:13:15,080 [se ríe con picardía] 209 00:13:16,540 --> 00:13:18,790 [Música electrónica frenética pulsando] 210 00:13:34,410 --> 00:13:35,580 [trinos de pulsera] 211 00:13:37,330 --> 00:13:38,330 [drones pulsera] 212 00:14:10,790 --> 00:14:13,290 [La música electrónica frenética se intensifica] 213 00:14:18,120 --> 00:14:20,080 [Conejo Blanco] Eso es todo lo que necesitaba. 214 00:14:21,040 --> 00:14:22,250 [Zumbido del helicóptero] 215 00:14:25,330 --> 00:14:26,700 [gritos] 216 00:14:26,790 --> 00:14:27,700 [acelerando] 217 00:14:31,410 --> 00:14:33,120 [María] ¡Sangre infernal! ¡Vamos! 218 00:14:37,870 --> 00:14:38,790 [silbido distorsionado] 219 00:15:14,160 --> 00:15:15,080 [trinino de alarma] 220 00:15:31,330 --> 00:15:33,330 [alarma de helicóptero a todo volumen] 221 00:15:46,330 --> 00:15:48,330 [gemidos, tos] 222 00:15:50,330 --> 00:15:51,660 [la música frenética disminuye] 223 00:15:51,750 --> 00:15:52,750 [gemiendo débilmente] 224 00:15:56,500 --> 00:15:58,580 [Conejo Blanco riendo sombríamente] 225 00:16:01,410 --> 00:16:02,910 Finalmente… 226 00:16:13,250 --> 00:16:15,750 La espada de Sparda... 227 00:16:19,290 --> 00:16:20,950 en su verdadera forma. 228 00:16:22,290 --> 00:16:23,750 Míralo. 229 00:16:24,370 --> 00:16:30,950 Este espectáculo de prosperidad, construido sobre la miseria de un mundo invisible. 230 00:16:31,450 --> 00:16:37,540 Termina en el momento en que dejo que esta espada Toca la sangre de toda la línea de Sparda. 231 00:16:37,620 --> 00:16:39,250 [Dante ríe] 232 00:16:40,120 --> 00:16:41,790 ¿Toda la línea? 233 00:16:41,870 --> 00:16:44,290 ¿Necesitas la sangre de toda la línea? 234 00:16:44,870 --> 00:16:48,540 ¿Por qué no dijiste eso antes? Podríamos habernos saltado todo esto. 235 00:16:48,620 --> 00:16:50,910 Mira, eso significaría que también necesitas... 236 00:16:51,000 --> 00:16:53,410 Sangre de Virgilio. 237 00:16:55,040 --> 00:16:57,040 [Conejo Blanco riéndose] 238 00:17:00,750 --> 00:17:02,200 [Dante] ¿Cómo…? 239 00:17:02,290 --> 00:17:03,830 Virgilio es… 240 00:17:03,910 --> 00:17:04,910 [Conejo Blanco] ¿Muerto? 241 00:17:05,000 --> 00:17:09,700 No, Dante. Tu otra mitad está muy viva. 242 00:17:10,290 --> 00:17:12,330 Eso es imposible. 243 00:17:12,410 --> 00:17:13,750 Yo… lo vi morir. 244 00:17:13,830 --> 00:17:17,000 [sardónicamente] Oh, ¿lo hiciste? 245 00:17:24,870 --> 00:17:26,250 Dime. 246 00:17:26,330 --> 00:17:30,500 ¿Cómo se siente? ¿Reunirte con tu hermano? 247 00:17:37,790 --> 00:17:39,330 [pulsaciones de energía] 248 00:17:49,000 --> 00:17:50,620 [retumbar de la vorágine] 249 00:17:54,830 --> 00:17:56,660 [Música oscura y siniestra] 250 00:18:06,700 --> 00:18:08,410 [civiles gritando] 251 00:18:09,160 --> 00:18:10,790 [el demonio rebuzna] 252 00:18:22,620 --> 00:18:26,870 Ahora ves la totalidad de tu fracaso. 253 00:18:27,370 --> 00:18:33,370 Ver cómo tu mundo termina a tu alrededor mientras mueres bajo la espada de tu padre, 254 00:18:33,450 --> 00:18:37,120 sumergido en la sangre del hermano gemelo que abandonaste. 255 00:18:37,200 --> 00:18:38,500 [gritos de pánico] 256 00:18:47,200 --> 00:18:49,040 ¡Hijo de puta! 257 00:18:50,410 --> 00:18:51,410 La cámara todavía funciona. 258 00:18:52,120 --> 00:18:54,200 [Música férrea y decidida] 259 00:18:57,040 --> 00:18:58,040 Un disparo. 260 00:19:01,200 --> 00:19:03,620 [bebé llorando] 261 00:19:10,000 --> 00:19:13,330 Todo ese poder heredado, 262 00:19:13,410 --> 00:19:17,200 ¡Y todavía no fue suficiente para detenerme! 263 00:19:17,290 --> 00:19:18,370 [grito agudo] 264 00:19:36,160 --> 00:19:37,750 [Conejo Blanco náuseas] 265 00:19:47,910 --> 00:19:48,910 Premio mayor. 266 00:19:57,620 --> 00:20:03,120 No deberías haberme hablado de Vergil. 267 00:20:04,330 --> 00:20:08,500 ¡Tengo que vivir para él! 268 00:20:08,580 --> 00:20:10,580 [música dinámica y decidida] 269 00:20:12,750 --> 00:20:13,910 [Dante bramando] 270 00:20:25,080 --> 00:20:26,200 [rugido] 271 00:20:27,200 --> 00:20:29,830 [Los gritos de Dante y Conejo Blanco se fusionan] 272 00:20:29,910 --> 00:20:32,000 [Estampido sónico estrellándose] 273 00:20:42,160 --> 00:20:43,160 [Conejo Blanco] Hmm. 274 00:20:44,370 --> 00:20:46,500 Crees que estás de un lado. 275 00:20:47,870 --> 00:20:49,410 El correcto. 276 00:20:49,500 --> 00:20:50,620 Pero estás equivocado. 277 00:20:51,580 --> 00:20:56,620 Al final te darás cuenta No eres bienvenido por nadie. 278 00:20:57,200 --> 00:21:00,950 Un huérfano digno de ser amado. 279 00:21:01,040 --> 00:21:02,120 [Dante hierve] 280 00:21:02,200 --> 00:21:04,160 - [desgarro de carne] - [Dante ruge] 281 00:21:07,870 --> 00:21:10,040 [gorgoteo] 282 00:21:16,700 --> 00:21:18,910 [Música sombría y misteriosa sonando] 283 00:21:28,790 --> 00:21:30,080 [demonio gruñendo] 284 00:21:30,160 --> 00:21:31,450 [el gruñido se disipa] 285 00:21:34,250 --> 00:21:36,250 [Misteriosa música de sintetizador gorjea] 286 00:21:55,830 --> 00:21:56,830 [Dante jadeando] 287 00:22:15,700 --> 00:22:16,950 [María] Esta vez… 288 00:22:17,450 --> 00:22:21,410 Definitivamente está jodidamente muerto. esta vez… ¿verdad? 289 00:22:22,620 --> 00:22:23,620 Definitivamente. 290 00:22:25,250 --> 00:22:26,250 ¿Enzo? 291 00:22:26,950 --> 00:22:28,540 Parecía un buen tipo. 292 00:22:29,040 --> 00:22:30,580 Para un cabrón. 293 00:22:31,080 --> 00:22:32,080 Lo era. 294 00:22:33,290 --> 00:22:35,410 Creo que el Conejo podría haber tenido razón. 295 00:22:35,500 --> 00:22:38,750 No se trata de dejar que los demonios devastar el mundo y matar a todos. 296 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 Pero las otras cosas. 297 00:22:41,700 --> 00:22:44,870 Bueno, al menos el mundo sigue aquí. 298 00:22:44,950 --> 00:22:47,250 No parezcas muy feliz por eso. 299 00:22:47,330 --> 00:22:49,790 Tú me conoces. Siempre estoy feliz. 300 00:22:50,540 --> 00:22:51,700 Bien. 301 00:22:51,790 --> 00:22:53,700 Tus chistes son una tapadera de mierda débil. 302 00:22:53,790 --> 00:22:56,410 Te he visto en momentos cuando crees que nadie está mirando. 303 00:22:56,500 --> 00:23:00,120 ¿Hiciste clases de psicoanálisis demoníaco? en DARKCOM o algo así? 304 00:23:00,200 --> 00:23:01,040 No. 305 00:23:01,950 --> 00:23:05,500 Solo tuve que observar a todos Alguna vez me ha importado morir delante de mí. 306 00:23:06,700 --> 00:23:08,080 Yo también. 307 00:23:08,870 --> 00:23:10,750 O tal vez no lo hice. 308 00:23:11,750 --> 00:23:13,160 El Conejo me dijo... 309 00:23:14,160 --> 00:23:16,370 Dijo que mi hermano todavía está vivo. 310 00:23:16,870 --> 00:23:18,750 ¿Crees que era verdad? 311 00:23:20,290 --> 00:23:21,290 Ni idea. 312 00:23:21,790 --> 00:23:23,870 Sabiendo que incluso existe una posibilidad, 313 00:23:23,950 --> 00:23:26,580 Tengo que salir para intentar encontrarlo. 314 00:23:27,790 --> 00:23:30,250 Tú, eh... Podrías venir conmigo si quieres. 315 00:23:31,120 --> 00:23:33,250 Podríamos hacer algo extraño como pareja de policías amigos. 316 00:23:33,330 --> 00:23:34,450 Riggs y Murtaugh. 317 00:23:34,540 --> 00:23:35,750 Tango y Efectivo. 318 00:23:35,830 --> 00:23:38,750 - Dante y Señora. - Sabes que mi nombre es María. 319 00:23:39,250 --> 00:23:41,080 [Dante] Sí. Me gusta más Lady. 320 00:23:41,160 --> 00:23:42,500 [María] Señora y Dante. 321 00:23:42,580 --> 00:23:43,950 No Dante y Lady. 322 00:23:44,910 --> 00:23:46,160 Eh, trabajaremos en ello. 323 00:23:49,910 --> 00:23:51,250 [Dante gruñe] 324 00:23:51,750 --> 00:23:54,370 [Música inquieta y angustiosa] 325 00:23:54,450 --> 00:23:56,200 Todavía tengo que traerte. 326 00:23:56,290 --> 00:23:57,700 Baines tenía razón. 327 00:23:57,790 --> 00:23:59,250 Con lo que tu sangre puede hacer, 328 00:24:00,870 --> 00:24:05,290 Es demasiado peligroso tenerte a ti. o esa espada en el mundo. 329 00:24:06,120 --> 00:24:07,040 Lo lamento. 330 00:24:08,160 --> 00:24:10,450 [explosión amortiguada] 331 00:24:11,410 --> 00:24:13,410 [siniestro edificio de música sintetizada] 332 00:24:17,330 --> 00:24:18,330 ¿Y ahora qué? 333 00:24:30,000 --> 00:24:33,330 Supongo que esto es El dispositivo del Conejo Blanco. 334 00:24:33,410 --> 00:24:36,910 El que puede detectar y mantener abiertas las divisiones entre los mundos. 335 00:24:37,500 --> 00:24:40,580 Un trozo de chatarra reconstruida. 336 00:24:40,660 --> 00:24:42,500 Señor vicepresidente, señor. Es bueno verte. 337 00:24:42,580 --> 00:24:44,330 Después del robo del amuleto, 338 00:24:44,410 --> 00:24:46,540 Sabía que debía haber una fuga. 339 00:24:46,620 --> 00:24:49,620 Mis agentes han tenido el edificio DARKCOM bajo vigilancia. 340 00:24:50,120 --> 00:24:53,040 Cada habitación, cada llamada. 341 00:24:54,290 --> 00:24:55,450 No tuve elección. 342 00:24:56,450 --> 00:24:58,540 Estaba cuidando a mis hijas. 343 00:24:58,620 --> 00:25:01,750 Si no hice lo que él dijo, el hubiera… 344 00:25:01,830 --> 00:25:06,370 Entonces, aceptaste ayudarlo. desatar el infierno en la Tierra. 345 00:25:06,450 --> 00:25:07,290 [risa incrédula] 346 00:25:07,370 --> 00:25:10,660 ¿Crees que el infierno en la Tierra sería ¿Es tan diferente de mi vida ahora? 347 00:25:10,750 --> 00:25:13,410 Hice lo que tenía que hacer para proteger a mis hijos. 348 00:25:13,500 --> 00:25:15,250 Este mundo nunca es Le importamos un carajo. 349 00:25:15,330 --> 00:25:17,370 Incluso yo, durante gran parte de mi vida, 350 00:25:17,450 --> 00:25:20,040 No podía comprender su verdadero plan. 351 00:25:20,910 --> 00:25:25,250 Dios nunca nos ha pedido que nos quedemos de brazos cruzados y esperar su reino en la Tierra, 352 00:25:25,330 --> 00:25:27,450 sino construirlo nosotros mismos. 353 00:25:28,870 --> 00:25:32,200 Este dispositivo, ¿qué hizo el Conejo? ¿Quieres que hagas con eso? 354 00:25:32,950 --> 00:25:33,950 Él me dijo… 355 00:25:35,700 --> 00:25:36,950 Me dijo que lo destruyera. 356 00:25:37,040 --> 00:25:39,120 Quería conservar su tecnología. fuera de las manos humanas, 357 00:25:39,200 --> 00:25:40,910 así que no pudimos usarlo contra ellos. 358 00:25:41,000 --> 00:25:43,950 Entonces el diablo es tan inteligente como su reputación. 359 00:25:44,950 --> 00:25:47,080 Vamos a usarlo, Anders. 360 00:25:47,790 --> 00:25:51,370 Para librar la guerra final contra el mismísimo infierno. 361 00:25:51,450 --> 00:25:52,540 [Anders se ríe incrédulo] 362 00:25:53,620 --> 00:25:56,120 Realmente estás loco. 363 00:25:56,200 --> 00:25:58,620 ¿Crees que puedes ganar una guerra con el infierno? 364 00:25:58,700 --> 00:26:01,160 Mi fe en el Señor es absoluta. 365 00:26:01,250 --> 00:26:06,080 Me caí de un avión sin nada, y aún así, me salvó. 366 00:26:06,790 --> 00:26:09,870 A ver si el diablo hace lo mismo por ti. 367 00:26:12,750 --> 00:26:14,790 [gritando] 368 00:26:19,370 --> 00:26:21,370 [temblor sobrenatural] 369 00:26:24,500 --> 00:26:26,790 Pon los jets en mi posición. 370 00:26:27,290 --> 00:26:30,830 La Operación Infierno ha comenzado. 371 00:26:30,910 --> 00:26:33,120 [Se reproduce "American Idiot" de Green Day] 372 00:26:33,620 --> 00:26:35,870 [Se reproduce música pop-punk alegre] 373 00:26:38,700 --> 00:26:41,580 ♪ No quiero ser un idiota americano ♪ 374 00:26:43,950 --> 00:26:46,410 ♪ No quiero una nación Bajo los nuevos medios ♪ 375 00:26:49,040 --> 00:26:51,580 ♪ ¿Y puedes oír el sonido de la histeria? ♪ 376 00:26:54,120 --> 00:26:56,830 ♪ La mierda subliminal de América ♪ 377 00:26:59,450 --> 00:27:02,120 ♪ Bienvenido a un nuevo tipo de tensión ♪ 378 00:27:02,200 --> 00:27:04,950 ♪ A lo largo de la alienación ♪ 379 00:27:05,040 --> 00:27:08,410 ♪ Donde no todo es destinado a estar bien ♪ 380 00:27:09,750 --> 00:27:12,580 ♪ La televisión sueña con el mañana ♪ 381 00:27:12,660 --> 00:27:15,080 ♪ No somos nosotros ¿Quiénes deben seguir? ♪ 382 00:27:15,160 --> 00:27:17,580 ♪ Porque eso es suficiente para discutir ♪ 383 00:27:25,330 --> 00:27:27,910 ♪ Ahora todos hagan la propaganda ♪ 384 00:27:30,410 --> 00:27:33,120 ♪ Y cantar junto a la era de la paranoia ♪ 385 00:27:39,620 --> 00:27:41,580 [presidente] Mis compatriotas estadounidenses. 386 00:27:42,620 --> 00:27:47,200 Lo que voy a decirte va a sonar impactante. 387 00:27:47,700 --> 00:27:50,040 Incluso increíble. 388 00:27:50,620 --> 00:27:52,370 Pero como su presidente, 389 00:27:53,580 --> 00:27:58,750 es mi deber para no ocultar estas duras verdades, 390 00:27:59,700 --> 00:28:01,540 pero para ponerlos delante de ti 391 00:28:02,040 --> 00:28:07,790 para que podamos enfrentarlos juntos como nación. 392 00:28:08,500 --> 00:28:10,330 La verdad es, 393 00:28:11,700 --> 00:28:13,750 El infierno es real. 394 00:28:14,950 --> 00:28:17,910 Los demonios son reales. 395 00:28:18,660 --> 00:28:19,580 [la canción se detiene] 396 00:28:19,660 --> 00:28:21,000 [música premonitoria zumbido] 397 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 [explosión lejana] 398 00:28:33,080 --> 00:28:35,000 - [clamor de claxon] - [ráfagas de disparos] 399 00:28:35,080 --> 00:28:37,040 - [guardia grita] - [cuchilla raspando] 400 00:28:37,120 --> 00:28:39,040 [guardias gritando de pánico] 401 00:28:51,000 --> 00:28:53,410 [caballero] Nuestro Rey Mundus te concede tu libertad. 402 00:28:54,410 --> 00:28:55,910 Muéstrale gratitud. 403 00:28:56,660 --> 00:29:00,000 Fue Mundus quien me liberó. de mi propia esclavitud. 404 00:29:01,790 --> 00:29:02,790 [poder corriendo] 405 00:29:06,370 --> 00:29:08,790 Los sapiens y sus ejércitos. 406 00:29:08,870 --> 00:29:11,500 No son conscientes de la tormenta en la que se encuentran. 407 00:29:13,200 --> 00:29:15,120 Yo soy esa tormenta. 408 00:29:16,450 --> 00:29:21,450 - [Se reproduce "Bury the Light"] - ♪Soy la tormenta que se acerca ♪ 409 00:29:21,540 --> 00:29:23,580 ♪ Provocando ♪ 410 00:29:23,660 --> 00:29:27,580 ♪ Nubes negras aisladas ♪ 411 00:29:28,080 --> 00:29:33,500 ♪ Soy reclamador de mi nombre ♪ 412 00:29:33,580 --> 00:29:34,950 ♪ Nacido en llamas ♪ 413 00:29:35,040 --> 00:29:36,450 ♪ He sido bendecido ♪ 414 00:29:36,540 --> 00:29:40,080 ♪ El escudo de mi familia es un demonio de la muerte ♪ 415 00:29:40,160 --> 00:29:42,330 [Tocando metal gótico oscuro y melancólico] 416 00:30:06,040 --> 00:30:11,540 ♪ Más allá del árbol ♪ 417 00:30:11,620 --> 00:30:15,330 ♪ El fuego quema ♪ 418 00:30:15,410 --> 00:30:16,910 EN MEMORIA DE KEVIN CONROY (1955-2022) 419 00:30:17,410 --> 00:30:23,290 ♪ Amor secreto ♪ 420 00:30:23,370 --> 00:30:29,120 ♪ Bloodline anhela ♪